ニューヨーク1997 (ユニバーサル・ザ・ベスト2008年第4弾)

購入する前にレヴューを参照して字幕について気になっていたが、実際覚悟して買って観て見ると、細かく気にはならない程度、及第点レベルでしたね。確かに映像に字幕がバッチリ被さっていて少し勿体無い感じはしました。まあ映画館では手書きで書いたような大きな字幕が被さっていたのでそれよりはマシと割り切りました。特典映像もあるし、神経質な方でなければ値段的にも買いでしょう。銀行襲撃シーンは本編には入れる必要なし。でも、観たいなやっぱり。

東北新社から発売されているものも持っているのですが、特典に惹かれて購入しました。
・・・が、失敗しました。なんと言うか字幕制作に手を抜いているといった感じです。特に最初のスネークとホークの対話シーンでは思わず笑ってしまいました（翻訳ではなく直訳に等しい）。東北新社版と比べるとその差は歴然です。しかも字幕が画面に被さっている事や、字幕の非表示が出来ない事等不満点が多すぎます。安けりゃ良いってもんじゃないですね。購入するなら東北新社版をお薦めします。

好きな作品でもあり、コメンタリーのために購入しましたが、字幕を制作している方々、私が言うのも何ですが、字幕の仕事はお辞めになった方がいいのでは? 日本語として成立していない文章、コメンタリーの妙な「です・ます」調の他、明らかな事実の間違い。 ひとつ例にあげれば、カーペンターとカート・ラッセルのコメンタリーにて、リー・ヴァン・クリーフについて触れ、 「真昼の決闘」やマカロニウエスタンなどで知られていると語っているのに、字幕では「マカロニウエスタンの『真昼の決闘』」と表示されてしまうのです。あの名作さえ知らない人間が映画の字幕制作に携わっているのかと思うと、複雑な心境です。 廉価版とはいえ、商品は商品。お客に金を出させる以上、最低レベルの仕事はして下さい。 それとも、安いんだから我慢しろ、という事なんでしょうか?

まだ無名のジェームズ・キャメロンが、ニューヨークの模型の撮影を手掛けています。
エンドロールのスタッフの中に、James Cameronの名前があるはずですよ。
私は前に一度見た記憶があるのですが・・

お暇な方、ぜひ探してみて下さい！！

ちなみにディレクターズ・カットされて、日本のＤＶＤは収録されていないという「銀行襲撃→逮捕」の映像は、某動画サイトで観ることができます。

この映画が大好きなので、どうしても買いなおしてしまう悲しいサガですが、このお値段なら文句なし。スネークはやはりこんな時代に観ると元気になります。