ベルンの奇蹟 [DVD]

戦後のドイツは、ナチス批判がやまず、みんな肩身が狭く、復興もままならなかったことがよくわかる。そのドイツを戦後、はじめて一つにしたのが、このスイス、ベルンでのＷ杯だったということだ。一つの落胆した国が、少しずつ復活していくイメージがリアルだ。決勝戦でのシューズを考案したアディダスの逸話も、あまりにさりげで味がある。全体に抑制が効いている分ラスト、涙がとまらない。ドイツ映画の風向きが変わりつつあるようだ。

この５４年のワールド・カップはファスビンダーの「マリア・ブラウンの結婚」（単体のＤＶＤはないのかな？）やハンガリー映画「パパは出張中」のそれぞれラストでもこの時のラジオ放送が使われていたと思いますが、僕は先に「パパは．．」を見ていたので、負けたハンガリー（当時最強、その２年後にはハンガリー動乱でチームは解体、選手は亡命者多数）に感情移入してしまいました。

その他にも、長男が東ドイツへ行くというシーン。今はもう東独がどんな国だったかが公になっているので何とでも言えますが、当時は（北朝鮮への帰国運動のように）共産主義が理想の国だと思えた時代があったのでしょうね。「トンネル」や「グッバイ・レーニン」、あるいは最近の「良き人のためのソナタ」などを見比べてみると勉強になります。

マチアスの家庭とワールドカップの２つの物語が接点を持ちながら進んでいきます。
新聞記者の妻，教会の牧師等サッカーに関心がなさそうな人たちまでがサッカーに夢中になり，ドイツ全体がサッカーに熱狂し，決勝戦の時間には，年金受給の手続をする役所までも空っぽになってしまいます。

マチアスの祈るような気持ちがよく伝わり，見る者もサッカーに引きずり込まれてしまいます。

確かに最後の字幕の訳は正確ではありませんでしたね。

サッカーだけに納まらない、当時の時代背景等をシンプルに理解しやすく描かれていた。なかなかの出来で久しぶりに大きな感動を受けた作品だった。

　第二次大戦の終焉から9年が経過した1954年。ドイツのサッカーチームはスイスの首都ベルンで開催されるＷ杯の出場を決める。主力選手の一人ヘルムート・ラーンを慕う少年マティアスはチームの出立を見送った後、母からひとつの知らせを聞かされた。11年間ソ連に抑留されていた父が帰国するのだ。
　これは、戦争に疲弊したドイツ国民に、勇気と希望と誇りを再び取り戻す契機となったサッカーチームの奇蹟の物語…。

　この映画の中ではナショナル･チームの試合経過は決勝戦を除いて映像で具体的に描かれることはありません。テレビ中継の映像や、子供たちの草サッカー、もしくは試合後の記者会見などで試合経過が伝えられるだけです。
　だからといって食い足りない思いを抱かせることはありません。むしろ決勝戦まで映像表現をひたすら「ためにためる」ことで、最終的な「ベルンの奇蹟」を爆発させることに成功しています。

　長く苦しくそして報われることがなかったあの大戦で、多くのドイツ人が立ち直れないほどの傷を負いました。ナチの国民と蔑まれ、人間としての尊厳も国際的な栄誉も喪失した人々に、何かを信じて努力することが素晴らしいことであることを再び知らせてくれたのが「ベルンの奇蹟」だったのです。

　だからこそ、この映画の最後に表示されるドイツ語の字幕をきちんと翻訳してほしかったと思います。そこにはこう書かれています。「一年後、最後の戦争捕虜が帰国した」。マティアスの一家はあくまで架空の存在ですが、多くのソ連抑留者の家族が存在したのは史実です。そうした歴史を背負った人々にとってＷ杯優勝とは、豊かな時代の今に暮らす私たちの想像をはるかに越えた出来事であったはず。そのことを今一度噛みしめてほしいという願いが、最後の字幕には込められていたはずなのですから。

　あの時代のドイツ人たちに心寄せ、目頭を熱くしながら見た秀作映画です。