大脱走 [製作40周年記念特別編] [DVD]

宮部昭夫マックイーンの吹替え収録は嬉しい所ですが、半分以上は抜けていて
吹替え、英語とゴッチャになり過ぎて集中できない始末。
これならアラビアのロレンスみたいに新録の吹替えを収録しても良かったような気がしました。

ちなみにこの40周年版が発売されて少し経った時、TBSで深夜、大脱走の宮部版の放送があって本編のカットは仕方ないのですが、
DVDに吹替えが収録されてなかったシーンのいくつかがその放送版ではちゃんと吹替えの声がありました。
DVDには現存している吹替えを収録しているというような文句がありましたが、これはどういう事でしょう？

今回、[製作40周年記念特別編] を購入しました。
特典、５．１ｃｈ、吹替版、この３点が目的でしたので
大変満足です。吹替に関しては若干字幕の部分が
多いような気がしますが・・・。
私は以前から発売されているＤＶＤ（通常版）も
持っているのですが、画像の範囲が少し違うようです。
具体的には（通常版）の方が、横長

画面でした。（特別編）はＴＶ画面に合わせたのか、
左右がカットされた状態の様です。
普通に観るならあまり気にならないと思いますが、こだわる人は２つとも買った方がいいですよ。
何故かというと、この作品は一生物ですから。

　脱走計画の指揮をとるビッグＸことバートレットの相棒として，マクドナルド（映画ではintelligence=情報屋と紹介されている）がいる。ところがこのマクドナルドが終盤に置いて致命的なミスをする。逃走中にバスに乗り込む際，ドイツ軍取調官が，バートレットとマクドナルドにフランス語でやり取りをするだが（２人はパスポートなどをフランス人と偽って脱走していた。），最後に一言「GOOD LUCK(お気をつけて)」とかまをかけて英語で声をかける。それに対して思わずつられて「THANK YOU!（ありがとう！）」と答えてしまうのだ。

　実は映画の前半でこれとまったく同じシチュェーションを想定した面接をマクドナルドがドイツ兵に化けて脱走する者に対して施しているのだ。その時はドイツ語で問答をし，最後に英語で話し掛けるのだが、偽装ドイツ兵はまんまと引っかかってしまい，マクドナルドから「よくある手だぞ，引っかかるな」と注意するのだ。ああマクドナルド，自分が引っかかってしまうとは･･･。
　このようなストーリー上の複線がいくつもあるのだが，それを見つけ出すと思わずニヤッと笑ってしまう。

４０周年特別編の発売で初めて観ました。そしていきなりマックィーンの大ファンになってしまいました。まったく気が抜けない展開に何度でも観たくなります。一人一人の個性が光っていて、ああ、４０年も前にこんな映画があったとは・・・とつくづく思いました。この作品をキッカケに古い映画を観る機会がぐっと増えました。

　日本語吹替え版に期待して購入しましたが、残念ながら４０％くらいが字幕になっていました。音源が残っていないのでしょうね。

　ぜひ、頑張って、もう一度、日本語吹替え版を完璧にして発売していただきたい。また、買うよ。