世界の合言葉は森 (ハヤカワ文庫SF)

初読はサンリオ「女の千年王国」だったしこの本でも表題にはならなかったのは残念。しかし何度読んでも涙してしまう私である。感想を述べるとネタばれになるので避けるがル・グウィン作の中でも珠玉の作である。又翻訳も素晴らしい。詩を読んでいるように一語一語を大切に読んでいる自分に気付く。現在入手難しいようだが是非お勧めしたい。

表題作の訳者は小尾 芙佐さんで，いつものことながら完璧な訳である．この作品 (1972) は, 明らかにVietnam 戦争の激烈な風刺である．地球人の兵隊たちには，緑の毛皮に覆われ身長１ｍの Athsheans が人間であることが判らない．そこで暴行虐殺．特に悪いのがアメリカ人の Davidson. 人類学者 Lyubow に使われて地球語を習い覚えたAthshe人 Selver 率いる森中のAthsheans が全面報復に出て，地球人一掃に成功する．もう一つのアオサギの眼(1978; 小池美佐子訳) は，これに較べると大人しい．惑星 Victoria に流刑になったギャング的南アメリカ人と，市民権を認められないヨーロッパ人非暴力主義者との悲劇的衝突を描く．この方は美しいが全力投球的な迫力は感じられない．

　『世界の合言葉は森』(The Word for World is Forest)と『アオサギの眼』(The Eye of Heron)の二中篇を収録。二作ともものすごくよくて、読後は放心してしまった。

　『世界の合言葉は森』は、とある惑星の植民地に「船一隻分の女が新着した」ことを思い浮かべる大尉の視点から始まる。一瞬、ル・グウィンの作風はこうだったか？と読む側がとまどう、マッチョで、しかもありがちなＳＦ観で惑星世界が紹介される。しかしそれは、その後に来る別の視点を際立たせるものとして展開していく。「夢見」の技を持つ原住民のクリーチーと、大尉を筆頭とする「男らしい男」の対立が、新しい「神」を生む。それに民俗学者の友情と苛立ちが絡んでいる。

　『アオサギの眼』も、とある惑星植民地内の対立を描く。惑星に流された思想犯集団と、別の犯罪集団の子孫たちは個別のコロニーを開いているが、農業などで結びついた一つのコミュニティを成している。「アオサギ」は地球のアオサギに似ているが全く別の生き物のことを、そう呼んでいる。

　ネタバレを恐れるのでここで留めるが、気軽に読み始めて、頭をガツンとやられて立ち直れないぐらいの読後感があった。