抄訳版 失われた時を求めて〈3〉 (集英社文庫)

プルーストに登場する人々って何だか日本人とは異質の全然別世界のフランスのお金持ちとか貴族っぽい人なのかなあ〜・・？って初めは思うんですが、段々慣れてくると、ロシアの小説に出て来る破天荒で面妖な？ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」や、本当に全ての人間の原型みたいなトルストイの「アンナ・カレーニナ」の人々のように、こういう人っていますよね〜！って感じになって来ます。

この「囚われの女」のアルベルチーヌなんか本当に可愛いです。こういう悪戯っぽいチャーミングな女の子になってみたい！って一度は思う若い女の子も多いんじゃないでしょうか？昔はアルベルチーヌみたいだったけど、最近のアタシはもう老けちゃって、スワンの奥さんになったオデットみたいになんだか世間ズレしちゃったわ・・トホホ。なんて感慨に耽るのもまたご一興。掛かりつけの○○医院の先生ったら、コタール先生と同じで全然気が利かないんだから。でも信用してるけど。など等。

ちょっとオタクっぽいですが、小説の登場人物がまるで自分の友達のように思えてくる小説は、本当に貴重だと思います。人生の財産。寂しい時、疲れた時の本当の癒しです。いい日本語の翻訳が安く買えるようになって本当にうれしいです。